实习对于大学生来说并不陌生，是同学们第一次踏进自己的职业，也是一次真实的接触社会的机会，在学校中同学们大多学习到的是书本上的知识，理论付诸于实践更能实现理论自身的价值，所谓“实践是检验真理的唯一标准”。透过实践能锻炼人的品质，彰显人的意志。在实际的工作和生活中潜心体会，自觉的进行这种角色的转换，方能在以后的职业生涯中更加游韧有余。UIC音乐表演专业的四位同学在寒假期间参加了2022广东国际青年音乐周的志愿者工作，她们在这次实习中收获颇多。短期的实习虽然结束了，相信她们也感受到了沉甸甸的职责，更加有信心能够在这片沃土驰骋。

以下是四位同学的实习心得：

余琛玥：在寒假期间，我担任了广交举办的广东国际青年音乐周活动中的翻译工作，在此次的翻译工作中，我收获良多。因为在中文和英文在表达上有些差距，所以我要反复斟酌大师们的每一句话，用最精准的词语表达字里行间的意思，这也得益于UIC的全英教学，很好的锻炼了我的英语能力。在翻译大师们的对话中，我也了解到了大师们的生平经历，加深了我对音乐的理解，对我音乐方面的提高也很有帮助。广州交响乐团是国内一流的乐团，UICer能在参与到乐团的实习工作是非常难得的经历，这也得益于UIC为学生提供的宝贵平台，扩宽了我们的国际视野和锻炼了我们的实践能力。

易安琪：去年寒假我得到了一次在广州交响乐团做志愿者的机会，而我的主要工作是担任一次采访的翻译。 这次翻译涉及到了许多我从没有用英语表达过的内容，所以我从中很大程度拓展了我的英语能力，同时通过翻译，我也深刻了解到了当今世界上最顶尖音乐家对一些问题的看法，使我收获颇丰。

柯雅玟：今年年初时，我有幸参加了广州交响乐的翻译实习，受益匪浅。实习期间，我能够正确对待和处理生活和工作中遇到的困难，思维积极，集体荣誉感强，我能很好地完成自己的翻译部分。翻译过程中遇到不懂的地方，我会虚心请教有经验的前辈，善于思考，举一反三。通过实习，我意识到工作往往不是一个人的事，而是一个团队完成一个项目。同时，这次实习有效地提升了我的英语笔译能力，为我日后的工作做了良好的铺垫。

王可：今年寒假，我参加了2022广东国际青年音乐周的志愿者工作，和其他几位同学一同负责活动中嘉宾和主持人的互动对话文本翻译。这次活动不仅让我的英语水平有所提高，更让我对音乐、对“热爱”本身有了更深刻的理解。