“不要问我从哪里来，我的故乡在远方 ……”11月29日晚上，由UIC文化与创意学部主办的“中国歌曲演唱会暨颁奖典礼”上，传出一曲曲耳熟能详的经典旋律。晚会为首届内地&香港中英文歌唱比赛获奖选手颁奖，并再次为观众们演绎了部分获奖曲目。

11月13日，由UIC主办、香港学校音乐教师协会协办的首届内地&香港中英文歌唱比赛在UIC师 生活动中心举行。比赛分为大学生组，公开个人组和合唱组进行角逐，每组独立评分。来自吉林大学珠海学院的黄施钰凭借一曲 《红豆词》 勇夺大学生组冠军，来自香港的谢丽萍以 《在那银色的月光下》 拿下公开个人组第一名，香港乐苗-知音合唱团演绎 《茉莉花》 获得合唱组第一名。

颁奖典礼现场，获奖选手们再次动情唱响故乡的歌

作为香港即将出版的中英文演唱歌集—— 《来自故乡的歌》 的首场推广活动，本次比赛参赛曲目均选自该本歌集。比赛聚集了香港浸会大学、UIC、北京师范大学珠海分校等高校的大学生们，以及来自各界的音乐爱好者们 参加。 《橄榄树》 、 《在那遥远的地方》 ， 《在那银色的月光下》 成为当天比赛选手们的高频曲目。

比赛特邀《来自故乡的歌》的配曲者、留法女高音歌唱家、音乐教育家吴玉芯，UIC音乐副修课程主任Dr.David Walters，男中音歌唱家赵晓阳以及女高音歌唱家钟利敏担任评委。

大学生组冠军黄施钰在比赛时演绎 《红豆词》

公开个人组冠军谢丽萍在比赛时演绎《在那银色的月光下》

合唱团冠军香港乐苗-知音合唱团在比赛时演绎 《茉莉花》

经过三个多小时的角逐，来自UIC的参赛选手们也获得了不俗的成绩。食品科学与工程专业大一的余皓天同学以 一曲《教我如何不想她》悠然尽诉相思之意，获得大学生组第二名；文化与创意学部的冼妍以《红豆词》的不俗表现夺得公开组第二；合唱组亚军则被余皓天与杨雪 然（大三 英语作为第二语言教学）以配合默契的一曲 《康定情歌》 拿下。

合唱组亚军余皓天与杨雪然在颁奖典礼上演绎 《康定情歌》

来自UIC的阿卡贝拉合唱社作为表演嘉宾演绎 《橄榄树》

来自UIC的合唱团作为表演嘉宾以一曲《茉莉花》压轴登场

作为 《来自故乡的歌》 的主要编撰者之一，吴玉芯透露，这本歌集的编撰历时了七年，精选了30首中国民歌及艺术歌曲，可以中英文演唱，并附汉语拼音。据了解， 该歌集30首歌曲中，有15首是来自中国云南等八个省的经典民歌，如选自云南省的经典民歌 《小河淌水》 ；另外的15首歌曲有选自中国古代（唐代、宋代、清代）的古典艺术乐曲，如唐代白居易的 《花非花》 ；还有现代流行歌曲，如《橄榄树》。

吴玉芯在颁奖典礼上深情演绎中外情歌联唱

UIC文化与创意学部校园音乐活动总监刘美群表示，在大学校园筹划组织这样的比赛特别有意义。她说，“以前流行把外国歌翻译成中文来唱，现在我们要通过把有感染力的经典中文歌翻译成英文来唱，把中国传统文化传播出去，让世界更多人了解并走进我们的文化。”

文：曹宸（U新社  大二国际新闻）
图：蔡敏璐（U新社  大一国际新闻）  窦绮琳（U新社  大一国际新闻）周春梅
编辑：周春梅
（来源：新闻公关处）